25选7基本走势图|25选7开奖视频

首頁 >戲曲時訊>戲曲新聞

2019年世界戲劇日 獻詞
時間: 2019-03-27          點擊量: 300

QQ圖片20190327195921.png

今天是2019年3月27日

世界戲劇日


QQ圖片20190327195938.png


      1961年,國際戲劇協會(ITI -- International Theatre Institute )創立世界戲劇日,并于1962年3月27日舉行首屆慶祝活動。其設計目標,旨在推動戲劇藝術走向世界,讓大眾意識到該藝術的價值,使戲劇 團體能夠在更廣的范圍內推廣其作品,同時享受戲劇藝術。


QQ圖片20190327195950.png


今年國際劇協邀請了來自古巴的卡洛斯·塞爾德蘭 Carlos CELDRáN他是一位導演、劇作家,同時也是戲劇教育者。



2019 世界戲劇日 獻辭

    在我對戲劇覺醒之前,我的老師們早已獻身于此。他們以自己遺存的生命建造了房屋,創造了富有詩意的工作方法。他們之中很多人籍籍無名,或極少被人記起:他們在沉默中工作,在排練室里謙恭有禮,在滿是觀眾的劇場之中忙忙碌碌,年復一年,取得非同凡響的成就之后,他們卻逐漸從這些地方隱退,最終消失。當我明白我個人的命運也會步他們的后塵之時,我也領悟到,我繼承了那種執著且獨特的傳統:活在當下,不懷任何期待,只是期望透徹領悟那些無法重復的時刻:人與人在昏暗的劇院相遇,沒有其他任何的保護,只有真實的肢體動作和發人深省的臺詞。

 

    我的戲劇家園存在于那些與觀眾相遇的時刻。他們來自我所在城市的不同角落,他們夜復一夜地來到我們的劇院,陪伴我們,與我們分享幾個小時,或者幾分鐘。我的人生由這樣一些獨特的時刻筑成——當我不再是我,當我不再為我自己受苦,我獲得了重生并理解了戲劇這一職業的涵義:為追求純粹的短暫真實而存在。在這種狀態下我們知道我們在舞臺燈光下的所言所行,是真實的而且反映了最深沉、最個性的那部分自我。我戲劇的國度,無論是我自己的還是演員們的,都是由這樣的一些時刻組成:我們拋棄了面具、修飾以及對我們自身的恐懼,我們在黑暗中攜手。

 

    戲劇傳統是不分國界的。沒有人可以宣稱戲劇僅存在于世界上的某個中心、某個城市或者某個獨特的建筑中。就我的理解,戲劇通過一張無形的地圖在傳播。戲劇將表演者的生命與舞臺技巧融合在一個整體的動作中。所有的戲劇大師,他們生涯中的那些不可重復的明晰和美妙的瞬間也會隨他們死亡而消逝;他們都以同樣的方式凋謝,沒有任何其他的超凡特質去保護他們或者讓他們聲名顯赫。在極大的不確定中創造出關于真理、模糊、力量和自由的時刻,這是我們工作的基礎,亦有著確定性。戲劇老師們深知,在這種確定性面前,各種名聲皆為虛妄。沒有什么能殘存于世,除了一些他們作品的影像資料,而這些也僅是他們所做之事的蒼白再現。那些現場觀眾內心的無聲反應是錄像永遠無法保存的。觀眾們即刻便能理解,此時此刻的情景難以言喻、獨一無二,這種共享的真實是為人生的一種體驗,哪怕僅僅只有幾秒鐘,卻甚至比生命本身還珍貴。

 

    戲劇自成一個國度,它的領土覆蓋整個世界。當我明白這一點時,我就暗下決心(這也是我實現自由的方式):你不需要去跋山涉水,也不需要殫精竭力,你所在之處,你的身邊便是觀眾。你所需要的志同道合的同仁也在你身邊。在你房間之外,所有晦暗、難懂的生活現實都呈現在你面前。然后你從表象的靜止開始,去設計所有偉大的旅程,去重現《奧德賽》般的冒險,去重現阿爾戈英雄的征程:你是一個靜止不動的旅行者,不停地增加你真實世界的密度和硬度。你的旅程奔向那些瞬間、那些時刻,那些與觀眾的不可重復的邂逅。你的旅程奔向觀眾,朝向他們的內心和主觀世界。你在他們心中奔行,體會著他們那些被你喚醒的感情和記憶。這復雜多變的旅程沒人能夠揣度或者壓制,也沒有任何人能夠恰如其分地辨明。它是通過你觀眾的想像而實現的旅程,它是一顆種子,播撒在最遙遠的土地上:那里是文明、道德與良知。因此,我不離開,我留在家里,與最親近的人一起,在表象的安靜中,夜以繼日地工作,因為我有速度的秘訣。


此譯文由英文版文本翻譯而成

英譯漢:逄錦來、湯益明

-END-

 來源:西劇 編輯:梁雨晗  審核:賀建忠 

222.jpg


Copyright 2016 陜西戲曲研究院 All Rights Reserved
備案號:陜ICP備05000929號 技術支持:網是科技

微信公眾號

新浪微博

手機版

25选7基本走势图 网页游戏源码下载 pk10怎么看走势图选号 福彩3d位选投注金额表 重庆龙虎和开奖助手 欢乐生肖最新开奖 重庆时时彩组选包胆技巧 逍遥森林舞会下载 广东快乐十分有在线投注 七月棋牌 华彩彩票是真的吗